山本由伸選手のドジャース会見がはじまりました！
通訳は水原一平さんではなかったですね！
大事なところで噛んじゃった山本選手のかわいい照れ照れを受け止めてくれてありがとうございます！
山本選手の通訳のマコ・アルビーさんはどんな方なのでしょうか！
ドジャース関連グッズをチェック！
山本由伸のメジャー初登板はいつになる？
山本由伸選手の通訳はマコ・アルビーさん！どんな人なの？
2023年1月6日追記
山本由伸、ドジャース１２年契約の破棄条項は肘の状態次第https://t.co/0RQn4qqORe
契約では通訳、個人トレーナー、理学療法士の雇用に加え、遠征先でのスイートルーム確保などが保証され、本人の同意なしにマイナーリーグに降格させられないことも盛り込まれた。
— 産経ニュース (@Sankei_news) January 3, 2024
山本選手には、専属の通訳が帯同することが契約にはいっていることがわかりました。
大谷翔平選手と水原一平選手のような関係を築ける通訳がつく、ということですね！
一平さんの二刀流説は完全に消えました。
入団会見の時に世界中の注目を集めたマコさんが続投するかどうかは未定です。
おそらく全く別の方が選出されるのでしょう。また新しい情報が入りましたら追記していきます
水原一平さんではない！
通訳は一平さんが山本由伸選手の通訳も兼任するか、という噂もありましたが、無理ですよね。
これだけ一心同体で大谷選手と動いていますものね。
山本由伸が通訳と一緒に登場！👀
(通訳は一平さんではなく別の通訳が付いています)🎥 @BRWalkoff
pic.twitter.com/dvAFt8I9DX— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) December 27, 2023
山本由伸の通訳は水原一平さんが兼任するのか!?
基本的には「ベンチ入りできる通訳は一言語につき一人まで」とされています👀
大谷選手の通訳兼マネージャー兼ボディーガード兼キャッチボール相手の水原通訳はさらに多忙に
(ベンチ外は別の通訳を付ける可能性もあります)
📸@Angels pic.twitter.com/1EKeqFjWwC— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) December 22, 2023
会見の数時間前まで、本当に会見をやるのか？延期か？というような、バタバタした状態ではじまった会見。
山本選手の、笑顔たくさんでありながら、決意に満ちた会見を、通訳の方がすごく良い声で支えてくれました。
＼＼年末年始のご馳走NO１はやっぱりカニ！／／
楽天で爆売れしているカニのセットをランキングでチェック！
山本由伸の通訳はマコ・アルビーさんの評判は？
山本の代理人であるワッサーマン事務所のマコ・アルビーさんが務めました。
この通訳さん、うまいぞ！日本語ができる記者さんと日本語で返事する山本由伸選手の間に入って誤解のないような説明した。
— A.stafm (@Asta86713506) December 27, 2023
山本投手の通訳マコアルビー氏
英語力ある人ならわかると思う
が通訳能力が水原氏以上かも
当然現地人だから発音ネイティブ
なんだけど英訳もほぼ完璧— ハナモゲラ (@DGV3jaKDjxsTsyW) December 27, 2023
英語のできる人たちがSNS上で、すごくうまい！と声をあげていますね。
水原さんもそうですし、有能な方がたくさんいるんだな…と感心することしきり。
通訳していないところがあるようにも感じましたが、話の流れから必要ないととっさに判断したり、
緊張している山本選手の言葉のニュアンスをうまく伝えているような雰囲気があって温かな感じがしました。
通訳のマコさんも、山本選手をジッと見つけて、しっかりと橋渡しをしようという感じもすごく素敵でしたよね。
上記動画、39秒くらいのところで大谷さん名言を引用して、
「あこがれるのをやめなくてはいけません。」をあまがみしちゃったかわいい山本選手。
その後笑顔なのがたまらない。（俺かんだね。）って思っていたのでしょうね。
「一番いいところで噛みました」ドジャース山本由伸、入団会見で照れ笑い 大谷翔平の名言引用シーンで“甘噛み” | 野球 | ABEMA TIMEShttps://t.co/BcrDUI0Wxy
— 9_abdudk (@9_abdudk248) December 28, 2023
その後すぐ、マコさんに、「一番いいところで噛みました💦」
と笑顔で言っている様子もそのままうつっていて💗
『今日からは本当の意味で憧れるのをやめなければいけません』
大谷さんの【憧れるのをやめましょう】をスピーチに取り入れるのかわいいし、一番いいところ噛みましたって通訳さんに報告する由伸さんかわいすぎ
#山本由伸
#ドジャース
#Dodgers pic.twitter.com/qvFbEC3M28— Summer🌈 (@Showy___17) December 27, 2023
山本選手、かわいすぎます。
これはますます「これは私たちが応援しなければ！」と
決意を新たにせずにはいられない！かわいらしさでしたね！
一番大事なところでかんじゃった、と照れる山本選手の気持ちをうけとめてくれてありがとうございます～！
水原一平さんのように、マコさんがこれから山本選手と並走していくのでしょうか。
正式な通訳が見つかるまでのピンチヒッターで今は通訳をしているのかもしれませんが、
山本選手の微妙な言葉のニュアンスもうまく切り替えて通訳している感じでしたので、
当面は、山本選手をたくさん助けてくれると思われます。
追記：代理人のジョエル・ウルフ氏は、通訳を探していると説明しました。
このことからマコ・アルビーさんが山本選手の専属になることはなさそうです。
また山本選手の専属通訳の方の情報が入り次第お伝えします。
山本由伸ドジャース入団正式決定！
この2人が同じチームとかワクワク☺️ただメジャーリーグって確か1チームに同一言語の通訳1人しかベンチ入れないはず・・・
一平さんだよね多分。 pic.twitter.com/t0EkOfx1pn
— ポコ師匠 (@nekomarupoko) December 27, 2023
ベンチに入ることができるのは1人だけ、という暗黙のルールがあったようですが、
実際には過去には人の通訳がついていたこともあるようで、
試合のときは水原さんが大谷選手と山本選手の通訳を一手に引き受けるのか、
通訳が2人ベンチいりするのか、
今後試合の時はどうなるのか、楽しみですね！
山本由伸がドジャース入団会見 契約発表約３時間後登場の異例スピード…背番号１８で１２年４６１億円契約(スポーツ報知)https://t.co/RSoiZS7B6I
— 水上ソーラー発電 (@pk7u5k3pa5) December 27, 2023
青のチェックのスーツ、すっごくお似合いで素敵だったな～💗
アメリカにいる山本選手もめっちゃハンサムだった！（あたりまえ！
）
12年総額約463億円でドジャースと契約。
これはMLB投手市場最高額であり最長契約だということです
長くメジャーにいることを期待され、そして、アメリカでの大谷選手のような
スーパースターになってもらう期待があるということですね。
笑顔がかわいい、そして意志の強いまなざしで会見に臨む山本選手、
間違いなくアメリカでも人気者になりますね！
Welcome to Los Angeles, Yoshinobu Yamamoto!
ロサンゼルスへようこそ、山本由伸！ pic.twitter.com/nBVUYJpn9V
— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) December 27, 2023
ドジャース関連グッズをチェック！
🎍ここまで読んでくださったみなさまにお正月のお得なニュース！🎍
楽天市場の大人気カニ通販を人気ランキングでチェックできます！
年末年始にまだまにあう！お得なカニ情報をまとめてこちらからどうぞ！
山本選手の情報を引き続きおいかけていきます。
ここまでお読みいただき有難うございました。
コメント